وحدة الترجمة

وحدة الترجمة:

تهدف وحدة الترجمة في وقف غازي إلى ترجمة الأعمال المميزة، والنتاج العلمي والثقافي التركي، إلى اللغات والثقافات الأخرى، بما يسهم في خدمة الكتاب والباحثين الذين يقومون بدراسات عن تركيا، وإلى تقوية الروابط مع شعوب العالم وتعريفهم بالثقافة التركية، عن طريق الكادر التعليمي المتخصص الذي سيقوم وقف غازي بتنشئته داخل وحدة الترجمة.

 ‘  ويجب معرفة أن البشر لديهم اختلافات هيكلية في أساس الاختلافات في جميع الحضارات وأنماط الحياة على الأرض. وتشكل هذه الاختلافات معلومات الهوية المختلفة للدول التي نسميها بالثقافة. ونحن نعلم أن أممًا ذات لغات وثقافات مختلفة نشأت بالأمر الإلهي “للقاء الآخرين”. كما هو معروف ، يمكن تحقيق طريقة اكتشاف ما يوجد في الدول الأخرى من خلال القيام برحلة نحو لغة تلك الحضارة. واللغة هي الهوية والثقافة والحوض المشترك الذي تتدفق منه جميع فروع الحضارة. طوال الوقت ، كل لغة ، تعاون دبلوماسي ، حرب ، رحلات تجارية وما إلى ذلك. لقد تفاعل مع لغات أخرى لأسباب. وبالنظر إلى نقل هذه الكلمة والثقافة بالإضافة إلى أنشطة الترجمة ، من الممكن العثور على ألوان الثقافات المختلفة في نسيج كل حضارة. على الرغم من أنه يقال أن الأمثلة الأولى للترجمات المكتوبة تعود إلى فترات الأكادية (4000 قبل الميلاد – 2100 قبل الميلاد) والأسرات المصرية القديمة ، في رأينا ، فإن تاريخ الترجمة قديم قدم تاريخ البشرية.

المجتمعان العربي والتركي ، وهما أكبر مجتمعين في جغرافيتنا ، شكلا في البداية حضارة مشتركة مع وحدة دينية ثم مع أنشطة مكثفة في اللغة والترجمة. 8. تأسست في بغداد في القرن الثالث عشر مدرسة الترجمة في “Beytülhikme” ، التي استمرت حتى القرن السادس عشر ، لها مكانة مهمة في تاريخنا في الانتقال الثقافي للإسلام والحضارة الغربية. كما تم توفير أنهار العلم التي تدفقت من الأندلس إلى السهول الثقافية في الغرب من خلال قنوات الترجمة.

في الوقت الحاضر ، التواصل والتفاعل بين الدول والوزارات والجامعات ووسائل الإعلام وما إلى ذلك. يتم توفيره عبر العديد من القنوات.

في هذه الوحدة ، تهدف مؤسسة غازي إلى نقل معرفة بلدنا في مجالات العلوم والثقافة إلى الناس من جميع مناحي الحياة ، من الأكاديميين والكتاب الذين يجرون دراسات علمية إلى لغات أخرى.

مؤسستنا ، بلدنا مع موقع مرحبا تركيا ، التعليم ، التاريخ ، الثقافة / الفنون هو الترويج يوميًا في الاقتصاد. هذا بالإضافة إلى الترجمة الجذرية والشاملة للأعمال الأكاديمية والموسوعات الإلكترونية والإعلان عن مشاريع مثل موقع البداية في الرؤية يهدف إلى المساهمة في قيمة العلامة التجارية الدولية لتركيا.

بالإضافة إلى ذلك ، تهدف مؤسستنا إلى تدريب الموظفين ذوي المهارات التمثيلية العالية في بلدنا من خلال دورات التدريب على الترجمة التحريرية والشفوية (MTK).

دورات الترجمة والترجمة الفورية

وجود أكثر من 3 ملايين عربي داخل حدود بلادنا ، جنبًا إلى جنب مع دول الجوار الحدودية والثقافية التي تستضيف 400 مليون عربي في مناخ الثقافات المشتركة ، تنتج سياسات برؤية محلية وعالمية جديدة باللغة التركية / العلاقات العربية.

المزيد

أنشطة مكتب الترجمة

بعض المفاهيم الأساسية التي تحدد عصر العلم والتكنولوجيا سريع التطور هي: العولمة ، الاتصال ، رأس المال العالمي ، الفاعل الدولي ، القيم العالمية ، التعددية الثقافية. التركيب الأساسي لهذه المفاهيم هو أنها عبارة عن عرض متوسط ​​يغطي جميع البلدان والأمم.

المزيد